Hi Spacekiek,
When you plugged the KVM switch to the dock, have you tried checking it on the device manager if this was successfully detect by your Surface Book2?
- From Cortana > search for Device Manager
- Look for the name of your switch driver, let us know if it is detected.
Can you confirm if you are using an Active cable for the Surface dock.
Keep us posted.